Especialidades
Traducciones certificadas de escrituras, poderes y contratos con validez legal en Argentina
CLIENTES
Trabajo con:
-
Escribanías
-
Estudios jurídicos
-
Empresas
-
Clientes particulares
SERVICIOS
Servicios de traducción jurídica y notarial
-
Traducción de escrituras públicas
(compraventa, donaciones, hipotecas) -
Poderes notariales
-
Contratos civiles y comerciales
-
Documentación judicial
-
Documentación societaria
-
Traducciones públicas certificadas
ESPECIALIZACIÓN
Especialización en documentación notarial
Cuento con formación específica en traducción de documentación notarial e inmobiliaria, incluyendo escrituras públicas de compraventa.
Mi experiencia me permite comprender no solo el idioma, sino también los efectos jurídicos de los documentos, asegurando traducciones fieles, claras y adecuadas al sistema legal correspondiente.
¿POR QUÉ TRABAJAR CONMIGO?
✔ Traductora pública matriculada (CABA y PBA)
✔ Magíster en Traducción
✔ Perito traductora en el Poder Judicial
✔ Formación en Derecho
✔ Experiencia en documentación notarial
✔ Confidencialidad y cumplimiento de plazos.
Lucía Corsaro
SOBRE MÍ
Soy traductora pública de inglés-español, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y de la Provincia de Buenos Aires.
Me especializo en traducción jurídica y notarial. Soy Magíster en Traducción (Universidad de Belgrano), y mi tesis de posgrado se centró en la traducción de escrituras públicas de compraventa de inmuebles en ambos sentidos (español-inglés / inglés-español).
Trabajo como perito traductora en el Poder Judicial de la Nación desde 2019, y cuento con formación en Derecho y capacitación como auxiliar de escribanía, lo que me permite abordar documentos con precisión terminológica y conocimiento jurídico.
CONTACTO
Podés contactarme para consultas o presupuestos sin compromiso.
Datos:
📧 traductorapublicadeingles@gmail.com
📞 +54 9 11 5108 2950
Ubicación: Ciudad Autónoma de Buenos Aires. CABA.
Email: traductorapublicadeingles@gmail.com
⚖️ Servicios para estudios jurídicos
Experiencia en:
-
contratos civiles y comerciales,
-
expedientes judiciales,
-
documentación societaria,
-
documentación notarial,
-
escrituras y poderes,
-
traducciones públicas certificadasy legalizadas en Colegio de Traductores CABA y PBA.
Traductora Pública EN <> ES
Especialización jurídica y judicial
Magíster en Traducción
Perito Traductora – Poder Judicial de la Nación
📍 CABA | San Isidro. PBA.
Colaboración profesional en traducciones jurídicas y judiciales EN<>ES para estudios jurídicos y departamentos legales.